„MIT“: abbreviation MITabbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology) Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) MIT MIT MIT MIT
„Ziegel“: Maskulinum Ziegel [ˈtsiːgəl]Maskulinum | masculine m <Ziegels; Ziegel> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) brickwork roofing tile tiling brick (buildingoder | or od solid) brick Ziegel Mauerziegel Ziegel Mauerziegel exemples Ziegel brennen to bake (oder | orod burn) bricks Ziegel brennen brickworkSingular | singular sg Ziegel <Plural | pluralpl> Ziegel <Plural | pluralpl> (roofing) tile Ziegel Dachziegel Ziegel Dachziegel exemples ein Dach mit Ziegeln decken to tile a roof, to cover a roof with tiles ein Dach mit Ziegeln decken tilingSingular | singular sg Ziegel <Plural | pluralpl> Ziegel <Plural | pluralpl>
„Bau“: Maskulinum BauMaskulinum | masculine m <Bau(e)s; Baue> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) earth, burrow, couch, lodge, hut, house, lair, set, hole den den earth Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses burrow Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen hole Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen couch Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters lodge Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers auch | alsoa. hut, house amerikanisches Englisch | American EnglishUS Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL lair Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc den Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc set Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL exemples zu Bau gehen von Fuchs to (take) earth, to go to ground zu Bau gehen von Fuchs den Fuchs in den Bau treiben to earth the fox, to run the fox to earth den Fuchs in den Bau treiben den Fuchs aus dem Bau jagen to unearth the fox den Fuchs aus dem Bau jagen den Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum exemples den ganzen Tag nicht aus dem Bau kommen to spend all day cooped up indoors den ganzen Tag nicht aus dem Bau kommen
„bauen“: transitives Verb bauen [ˈbauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) build, erect, construct make grow, cultivate build bauen erstellen construct bauen erstellen bauen erstellen erect bauen errichten bauen errichten exemples sich (Dativ | dative (case)dat) ein Haus bauen to build (oneself) a house sich (Dativ | dative (case)dat) ein Haus bauen ein Haus bauen lassen to have a house built ein Haus bauen lassen eine Maschine bauen to build (oder | orod construct) a machine eine Maschine bauen Geigen [Orgeln] bauen Musik | musical termMUS to make violins [organs] Geigen [Orgeln] bauen Musik | musical termMUS masquer les exemplesmontrer plus d’exemples make bauen machen, herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg bauen machen, herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg exemples einen Unfall bauen to have an accident einen Unfall bauen sein Examen bauen to take one’s examination sein Examen bauen sein Abitur bauen to do one’s Abitur sein Abitur bauen seinen Doktor bauen to work towards one’s PhD seinen Doktor bauen sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug bauen lassen to have a suit made sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug bauen lassen sein Bett bauen besonders Militär, militärisch | military termMIL to make one’s bed sein Bett bauen besonders Militär, militärisch | military termMIL einen Joint bauen to roll a joint einen Joint bauen Mist [Scheiße vulgär | vulgarvulg bauen to mess it up [to cock it up Mist [Scheiße vulgär | vulgarvulg bauen Luftschlösser bauen to build castles in the air Luftschlösser bauen eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen) to build (oder | orod construct, lay, throw) a bridge acrossetwas | something sth eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen) jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to make things easy forjemand | somebody sb jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig die Vögel bauen ihr Nest the birds are building their nests die Vögel bauen ihr Nest masquer les exemplesmontrer plus d’exemples grow bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc cultivate bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc „bauen“: intransitives Verb bauen [ˈbauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) build mine build bauen bauen exemples wir wollen demnächst bauen we intend to build a house soon wir wollen demnächst bauen exemples an (Dativ | dative (case)dat) etwas bauen to work onetwas | something sth an (Dativ | dative (case)dat) etwas bauen man hat jahrhundertelang am Kölner Dom gebaut they worked on the Cologne Cathedral for centuries man hat jahrhundertelang am Kölner Dom gebaut lass uns an einer glücklichen Zukunft bauen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig let us work towards a happy future! lass uns an einer glücklichen Zukunft bauen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to rely (oder | orod depend) onetwas | something sth [sb], to trust inetwas | something sth [sb] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auf Sand bauen to build on sand auf Sand bauen auf sein Glück bauen to trust to luck auf sein Glück bauen auf sein Wort kannst du (Häuser) bauen you can put absolute faith in his word auf sein Wort kannst du (Häuser) bauen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples mine bauen Bergbau | miningBERGB bauen Bergbau | miningBERGB exemples auf Silber bauen to mine for silver auf Silber bauen „'Bauen“: Neutrum bauenNeutrum | neuter n <Bauens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) building, construction building bauen Bau construction bauen Bau bauen Bau
„Bauen“: Neutrum BauenNeutrum | neuter n Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) building building Bauen Bauen
„Bau-“: zssgn Bau- zssgn Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) construction construction Bau- Bau-
„Bauer“: Maskulinum Bauer [ˈbauər]Maskulinum | masculine m <Bauern; auch | alsoa. Bauers; Bauern> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) farmer peasant boor, peasant pawn, jack Autres exemples... farmer Bauer Landwirt Bauer Landwirt exemples kleiner Bauer small-scale farmer smallholder besonders britisches Englisch | British EnglishBr kleiner Bauer leibeigener Bauer Geschichte | historyHIST serf, villein, peasant leibeigener Bauer Geschichte | historyHIST peasant Bauer Landmann Bauer Landmann (Figur im Karneval) man dressed as a farmer, a stock figure in carnival festivities Bauer Bauer boor Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej peasant Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej exemples so ein Bauer! what a boor! so ein Bauer! dummer Bauer! what a (stupid) peasant! dummer Bauer! was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw trying different food never hurt anyone was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw fortune favo(u)rs fools die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw masquer les exemplesmontrer plus d’exemples pawn Bauer SPIEL beim Schach Bauer SPIEL beim Schach jack Bauer SPIEL beim Kartenspiel Bauer SPIEL beim Kartenspiel exemples kalter Bauer morgendlicher Samenerguss umgangssprachlich | familiar, informalumg wet dream kalter Bauer morgendlicher Samenerguss umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Bau“: Maskulinum Bau [bau]Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Bauten [ˈbautən]> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) building, construction building, structure building trade, construction industry building site structure, setup build construction, construction confinement to barracks, C.B. cultivation, tillage setting, scenery building Bau <nurSingular | singular sg> construction Bau <nurSingular | singular sg> Bau <nurSingular | singular sg> exemples im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg> under construction im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg> im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg> on the stocks im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg> der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg> the building (oder | orod construction) of a road der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg> der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg> the building of a railway der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg> solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg> while the house is being built solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg> den Bau ausführen <nurSingular | singular sg> to undertake construction, to carry out the building contract den Bau ausführen <nurSingular | singular sg> den Bau vergeben <nurSingular | singular sg> to award the building contract den Bau vergeben <nurSingular | singular sg> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples building Bau Bauwerk structure Bau Bauwerk Bau Bauwerk exemples moderne Bauten modern buildings moderne Bauten building trade Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg> construction industry Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg> Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg> exemples er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg he works in the building trade, he’s a construction worker er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> specialists, experts Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> he is an expert er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> (building) site Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg> Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg> structure Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg> setup Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg> Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg> exemples der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg> the structure of classical drama der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg> build Bau Körperbau <nurSingular | singular sg> Bau Körperbau <nurSingular | singular sg> exemples sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg> she is of slender build sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg> construction Bau Technik | engineeringTECH Bau Technik | engineeringTECH construction Bau Technik | engineeringTECH Bauweise Bau Technik | engineeringTECH Bauweise confinement to barracks Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg C.B. Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg exemples er kriegt drei Tage Bau he will get three days C.B er kriegt drei Tage Bau cultivation Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens tillage Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → voir „Anbau“ Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → voir „Anbau“ settingSingular | singular sg Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl> scenerySingular | singular sg Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl> Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>
„mit“: Präposition, Verhältniswort mit [mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Autres exemples... with mit Zubehör, Ausstattung mit Zubehör, Ausstattung exemples Kaffee mit Milch coffee with milk white coffee britisches Englisch | British EnglishBr Kaffee mit Milch das Kind mit den langen Haaren the child with the long hair das Kind mit den langen Haaren ein Topf mit zwei Henkeln a pot with two handles ein Topf mit zwei Henkeln ein Haus mit Garage a house with a garage ein Haus mit Garage eine Flasche Selterswasser mit Geschmack a bottle of flavo(u)red mineral water eine Flasche Selterswasser mit Geschmack masquer les exemplesmontrer plus d’exemples with, (full) of mit voll von mit voll von exemples ein Topf mit Milch a jug of milk ein Topf mit Milch ein Sack mit Kartoffeln a sack full of potatoes ein Sack mit Kartoffeln (together) with, accompanied by mit in Begleitung von, in Gemeinschaft mit in Begleitung von, in Gemeinschaft exemples ich gehe mit dir I’ll go with you ich gehe mit dir ich gehe mit dir spazieren [einkaufen] I’ll go for a walk [go shopping] with you ich gehe mit dir spazieren [einkaufen] mit dir habe ich keine Angst I’m not afraid when you’re there too mit dir habe ich keine Angst er wohnt mit seinen Eltern in Berlin he lives with his parents in Berlin er wohnt mit seinen Eltern in Berlin geh mit Gott! God be with you geh mit Gott! masquer les exemplesmontrer plus d’exemples with mit Wechselseitigkeit mit Wechselseitigkeit exemples mit jemandem kämpfen to fight withjemand | somebody sb mit jemandem kämpfen er spielte [verhandelte] mit mir he played [negotiated] with me er spielte [verhandelte] mit mir er hat sich mit mir geschlagen he fought with me er hat sich mit mir geschlagen ich unterhielt mich mit ihm I had a talk with him ich unterhielt mich mit ihm masquer les exemplesmontrer plus d’exemples in mit Mittel, Material, Stoff mit Mittel, Material, Stoff exemples mit Bleistift [Tinte] schreiben to write in pencil [ink] mit Bleistift [Tinte] schreiben on mit Verkehrsmittel by mit Verkehrsmittel mit Verkehrsmittel exemples er kam mit dem Abendzug he came on (oder | orod by) the evening train er kam mit dem Abendzug mit dem Bus fahren to go by (oder | orod on the) bus mit dem Bus fahren Pakete mit der Post befördern to send parcels by post Pakete mit der Post befördern with mit Hilfsmittel, Werkzeug by means of mit Hilfsmittel, Werkzeug mit Hilfsmittel, Werkzeug exemples mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen to point (one’s finger) atetwas | something sth mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel I opened the door with the key ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen to openetwas | something sth with a pair of pliers etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet the plural in English is usually formed by adding an ‘s’ der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise intentionally mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt he said that deliberately er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt mit Erfolg successfully mit Erfolg mit Gewalt by force mit Gewalt mit ein wenig Glück with a little (bit of) luck mit ein wenig Glück mit dem Hut in der Hand hat in hand mit dem Hut in der Hand mit einer Mehrheit von … by a majority of … mit einer Mehrheit von … mit Muße leisurely mit Muße ein Mann mit Namen X a man by the name of X, a man named X ein Mann mit Namen X jemanden mit Namen nennen to calljemand | somebody sb by his name jemanden mit Namen nennen kennst du ihn mit Namen? do you know him by name? kennst du ihn mit Namen? das hat er mit Recht getan he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that das hat er mit Recht getan mit lauter [leiser] Stimme in a loud [low] voice mit lauter [leiser] Stimme mit 10 gegen 5 Stimmen by 10 votes to 5 mit 10 gegen 5 Stimmen mit Steinen nach jemandem werfen to throw stones atjemand | somebody sb mit Steinen nach jemandem werfen das höre ich mit Vergnügen I am glad to hear that das höre ich mit Vergnügen etwas mit Verlust verkaufen to selletwas | something sth at a loss etwas mit Verlust verkaufen das kann ich nicht mit Worten ausdrücken I cannot express that in words das kann ich nicht mit Worten ausdrücken mit anderen [wenigen] Worten in other [a few] words mit anderen [wenigen] Worten mit einem Wort in a word mit einem Wort was meinen Sie mit diesen Worten? what do you mean by that? was meinen Sie mit diesen Worten? masquer les exemplesmontrer plus d’exemples with mit im Hinblick auf, betreffend mit im Hinblick auf, betreffend exemples wie weit bist du mit deiner Arbeit? how far have you got with your work? wie weit bist du mit deiner Arbeit? mit der Bezahlung hat es noch Zeit you don’t have to pay immediately mit der Bezahlung hat es noch Zeit es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen his knowledge is very limited es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen mit unserem Plan hat es nicht geklappt our plan did not come off mit unserem Plan hat es nicht geklappt er zögerte mit der Zustimmung he hesitated to give his consent er zögerte mit der Zustimmung mit etwas sparsam [zufrieden] sein to be economical [content] withetwas | something sth mit etwas sparsam [zufrieden] sein sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben to be in a hurry to doetwas | something sth sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben was hast du mit mir vor? what do you intend to do with me? was hast du mit mir vor? wie wäre es mit John? how (oder | orod what) about John? what do you say to John? wie wäre es mit John? was ist los mit ihm? what is the matter with him? was ist los mit ihm? es steht schlecht mit ihm things aren’t going too well for him es steht schlecht mit ihm es steht schlecht mit ihm gesundheitlich he is in a bad way es steht schlecht mit ihm gesundheitlich mit mir ist’s aus I am done for, I’ve had it mit mir ist’s aus masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben mit dem Alter in old age mit dem Alter mit jedem Tag with each passing day mit jedem Tag mit einem Male suddenly, all of a sudden mit einem Male es ist mit dem Glockenschlag 12 it is 12 o’clock sharp es ist mit dem Glockenschlag 12 mit 20 (Jahren) at (the age of) 20 mit 20 (Jahren) die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft the provision comes into force today die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft mit der Zeit in the course of time mit der Zeit mit 100 Stundenkilometern at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour mit 100 Stundenkilometern masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „mit“: Adverb mit [mɪt]Adverb | adverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) also, as well, too among, one of also mit ebenso as well mit ebenso too mit ebenso mit ebenso exemples mit dabei (oder | orod von der Partie) sein to take part (oder | orod participate) too mit dabei (oder | orod von der Partie) sein das gehört mit dazu that is (also a) part of it das gehört mit dazu du kannst auch mal mit arbeiten you can do a bit of work as well du kannst auch mal mit arbeiten das ist alles mit inbegriffen that is all included das ist alles mit inbegriffen Versandkosten sind mit berechnet we have also charged you for shipping Versandkosten sind mit berechnet das musst du mit berücksichtigen you have to take that into consideration too das musst du mit berücksichtigen es lag mit an der schlechten Organisation it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr es lag mit an der schlechten Organisation masquer les exemplesmontrer plus d’exemples among mit unter anderen one of mit unter anderen mit unter anderen exemples er ist mit der Beste he is one of the best er ist mit der Beste
„Eigenregie“: Femininum EigenregieFemininum | feminine f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to build oneself exemples in Eigenregie bauenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc to buildetc., und so weiter | et cetera, and so on etc (etwas | somethingsth) oneself in Eigenregie bauenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc